Chicken Jockey™Every Journey Matters
JAPAN JOURNEY · WINTER ARCHIVE
Kurumayama
Kogen車山高原滑雪
Two winters.
One family learning the snow.
兩個冬天，一家人一起學會怎麼走進雪裡。
VISUAL FAMILY ARCHIVE · 家庭影像檔案
The mountain was never
the whole journey.雪山從來不是整段旅程的全部。
These photographs keep two winter years together. Snow is at the centre, but so are the transfers, stations, meals and hands that kept the trip moving.
這 41 張照片把兩個冬天放在一起。雪是中心，但協助轉位、車站、吃飯，以及讓旅程繼續前進的每一雙手，也都在裡面。
2018 · PHOTO CHAPTER
The first winter kept in this archive · 留在檔案裡的第一個冬天
Seven photographs: arrival, adaptive snow equipment, blue sky and the family learning how this mountain day could work.
七張照片：抵達、雪地適應設備、藍天，也是一家人慢慢摸索這一天怎麼走得下去。
0102
03
04
05
06
072020 · PHOTO CHAPTER
Back on the snow, together · 再次回到雪地，一起
The return is fuller and messier—wheelchair movement, a snow bike, falls, laughter, transfers and a summit reached at family speed.
再次回來，畫面更多也更真實：輪椅移動、雪地車、跌倒、笑聲、協助轉位，以及用一家人的速度抵達山頂。
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
312020 · PHOTO CHAPTER
The journey continues off the slope · 離開雪坡，旅程還在繼續
Hotels, stations, trains, meals and waiting spaces belong to the ski journey too. The mountain is only one part of the travel chain.
飯店、車站、火車、吃飯與等待空間，也都是滑雪旅程的一部分；雪山只是整段旅行鏈中的一站。
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41JOURNEYS
Photographs hold the movement.照片留下旅程怎麼走。
≠STORIES